не хочешь отдам кому-нибудь другому!

nessun altro potrebbe farlo — никто другой не смог бы этого сделать

chiunque altro — любой (всякий другой)

qualcun altro — кто-нибудь другой

in qualche altro modo — как нибудь иначе

d'altra parte — с другой стороны

oggi hai un altro aspetto — сегодня у тебя совсем другой вид

parliamo d'altro! — поговорим о чём-нибудь другом!

usa un altro tono con me! — перемени тон! (не говори со мной в таком тоне!)

sono di tutt'altro parere — я совсем иного мнения

un altro caffè? — ещё кофейку?

ci sono altre domande? — есть (ещё) вопросы?

sarà per un'altra volta! — в другой раз!

qualcos'altro, signora? — что ещё могу вам предложить, синьора? (желаете что-нибудь ещё?)

è considerato un altro Paganini — его считают новым (вторым) Паганини

ho altro da fare, in questo momento! — мне сейчас не до того!

un'altra volta! — опять! (ещё раз!)

l'altra settimana — на прошлой (на той) неделе

l'altr'anno — в прошлом году

l'ho visto l'altro giorno — я видел его на днях (несколько дней назад)

ci vediamo non questa settimana, l'altra! — увидимся через неделю!

e gli altri dove sono? — а где все остальные?

non so che cosa avrebbe fatto un'altra al mio posto! — не знаю, что бы сделала другая на моём месте!

non la vuoi? la darò a un altro! — не хочешь? отдам кому-нибудь другому!

non mi piacciono né l'uno, né l'altro — мне не нравятся ни тот, ни другой

"Gli uni usano prepotenza, gli altri la soffrono" (G. Leopardi) — "Одни вершат беззакония, другие от них страдают" (Д. Леопарди)

amatevi gli uni gli altri! — любите друг друга!

non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te — не делай людям того, чего не хочешь себе

da una parte... dall'altra... — с одной стороны..., а с другой...

lo sappiamo soltanto noialtri studenti — это знает только наш брат, студент

ci mancherebbe altro! — только этого не хватало! (ещё бы!)

e c'è dell'altro! — и это ещё не всё!

non fa altro che lamentarsi — он только и делает (только и знает) что жалуется

non fa altro che dormire tutto il giorno — он целыми днями спит

cretino che non sei altro! — ты кретин каких мало! (кретин кретином!)

tutt'altro — вовсе (отнюдь) не

è tutt'altro che intelligente — он вовсе не умён

"- È bello? - Non bello, tutt'altro" (G. Gozzano) — "- Он хорош собой? - Дело не в красоте" (Г. Гоццано)

tra l'altro — a) среди прочего, помимо всего прочего; b) между прочим

tra l'altro il viaggio costò molto — между прочим, поездка обошлась недёшево

l'altro mondo — загробный мир (тот свет)

cose dell'altro mondo! — чёрт знает что! (безобразие!, возмутительно!)

è dell'altra sponda — он из "голубых" (гомосексуалист, гей)

questo è un altro paio di maniche! — это совсем другое дело!

altri tempi! — то были иные времена!

altra classe! — совсем другой уровень!

in altri termini... — иначе говоря

da quando ha smesso di bere è diventato un'altra persona — с тех пор, как он бросил пить, он стал другим человеком

porgere l'altra guancia — подставить другую щеку

una ciliegia tira l'altra — невозможно остановиться

una parola tira l'altra, e hanno constatato di avere molti amici comuni — слово за слово, разговорились и выяснили, что у них много общих знакомых

una settimana come un'altra — неделя как неделя

a vederlo, pare un bambino come un altro — посмотреть на него, мальчик как мальчик

in un modo o nell'altro — так или иначе

ho altro a cui pensare! — мне не до этого!

ci vuole altro per spaventarmi! — я не из робкого десятка

ci vogliono altro che chiacchiere! — тут разговорами не обойдёшься!

"Posso pagare io?" "Ci mancherebbe altro!" — - Я заплачу! - Ни в коем случае! (Даже речи быть не может!)

lo faccio più che altro per i bambini — я это делаю, главным образом, ради детей

è più che altro pessimista — главное, он пессимист

dare a intendere una cosa per un'altra — выдавать одно за другое

altro è dire altro è fare — от слов до дела далеко

una mano lava l'altra — рука руку моет